"Как слышится так и пишется" - признак примитивности украинского языка?

Answer 1

Это всего-лишь говорит о том что правописание сответствует произношению. Такое может быть в двух случаях: либо, когда письменность появилась в языке совсем недавно, либо когда носители языка не обременены слишком тяжёлым багажом вековых традиций.

Некоторое эволюционное отставание украинского языка от русского бросается в глаза русскоязычному человеку из-за их похожести. Но если оценивать по объективному маркеру - чёткости произношения звука "р", то, например, западноевропейские языки имеют ещё боле низкий уровень.

Answer 2

Как пишется - так и слышится. Как передается - так и понимается. Как спросишь - так и ответят. Это только в "развитых" народах пишут одно, говорят другое, подразумевают третье, думают четвертое, делают пятое.