Помогите с переводом! "мы теряем очень нужных нам людей. мы идиоты. " переведите грамотно на английский пожалуйста.

Answer 1

В двух боле-мене правильных переводах есть одно лишне (имхо) слово - in.
Опричь того, непонятно, на фига использовать Present Continuous (ну то есть может, и надо, но это должен быть очень специфический контекст) . Так что я б перевёл так:
 
We lose people we need so much (или we need desperately) . We're an idiots.