Почему Xena перевили как "Зэна" ведь в англ. озвучки она "Зина"?

5 года назад от давид гетманов

1 ответ

0 голосов
Чтобы не ассоциировалась с резиновой Зиной из магазина.
После фейла с шампунем "видал, сосун, вошь энд гоу", ассоциировавшегося со вшами и сосунами, переводчики стали подходить к названиям несколько боле ответственно.
5 года назад от monkey face

Связанные вопросы

2 ответа
Как доказать людям то, что я действительно из прошлого и попал в это время из 1768 года? (чистая правда)
11 года назад от Romario
1 ответ
Сколько светодиодов можно соединить?
10 года назад от Mass
1 ответ
Как убрать кратковременные пики нагрузки конденсатором при слабом блоке питания
5 года назад от МаШа Blake