Почему Xena перевили как "Зэна" ведь в англ. озвучки она "Зина"?

4 года назад от давид гетманов

1 ответ



0 голосов
Чтобы не ассоциировалась с резиновой Зиной из магазина.
После фейла с шампунем "видал, сосун, вошь энд гоу", ассоциировавшегося со вшами и сосунами, переводчики стали подходить к названиям несколько боле ответственно.
4 года назад от monkey face

Связанные вопросы

1 ответ
Можно иметь радиостанцию на сто км на частоте 27 мгц? У не будет большая мощность?
3 месяцев назад от кАрасавиtsa
1 ответ
На сколько быстро умрет человек.
3 года назад от Садрутдин Зайнуков
1 ответ
Что влияет на формирование фонетических особенностей разных языков? Почему в некоторых языках много гортанных звуков?
4 дней назад от Аллегри