Почему Xena перевили как "Зэна" ведь в англ. озвучки она "Зина"?

5 года назад от давид гетманов

1 ответ

0 голосов
Чтобы не ассоциировалась с резиновой Зиной из магазина.
После фейла с шампунем "видал, сосун, вошь энд гоу", ассоциировавшегося со вшами и сосунами, переводчики стали подходить к названиям несколько боле ответственно.
5 года назад от monkey face

Связанные вопросы

1 ответ
Кто такой пассивно агрессивный Нигилист?
2 года назад от KatherinHall
6 ответов
Существует ли система кординат, где каждой кординатой является угол?
15 года назад от Пушистая Киска
1 ответ
Почему священник который спорил с Дробышевским на Спасе выставил крещение как какой-то магический ритуал?
2 месяца назад от Батя Алиевич