Почему Xena перевили как "Зэна" ведь в англ. озвучки она "Зина"?

5 года назад от давид гетманов

1 ответ

0 голосов
Чтобы не ассоциировалась с резиновой Зиной из магазина.
После фейла с шампунем "видал, сосун, вошь энд гоу", ассоциировавшегося со вшами и сосунами, переводчики стали подходить к названиям несколько боле ответственно.
5 года назад от monkey face

Связанные вопросы

2 ответа
Ракетная струя ) из сопла отталкивается от атмосферы ! А в космосе от чего ? Там нет атмосферы а струя есть )
3 года назад от CharisBrault
1 ответ
Цифровое телевидиние. Проблема
6 года назад от EverettMende
2 ответа
Будут ли в будущем использовать дирижабли или это навсегда ушедшая в прошлое техника?
9 года назад от Клео Де Нил