Вопрос внутри. прошу не игнорировать. для меня это важно.

Question

Что может значить слово "приручить" в переносном смысле (не про животное) ? отрывок ниже приведён как пример.

Выслушав возмущённых эльфов, принц Нуада решительно заявил: "всё равно я запрещаю всякое насилие над юношей. он раньше никогда не жил в эльфийских замках, его ещё обучать этому и приручать. и я уже согласен с лордом Волтоном, что, несмотря на то, что он не понимает нас, он всё же разумен. и его можно обучить и приручить", - и, подойдя к юноше, он стянул с его шеи петлю, восстановив доступ воздуха в горло.
затем принц Нуада взял парнишку за плечи и заговорил с ним: "я понимаю, что ты боишься, что ты не понимаешь мой язык! всё хорошо! Посмотри на меня! всё хорошо! я приручу тебя и больше никому не позволю пытаться тебя повесить! ". но юноша по-прежнему дрожал от страха, так как всё, что он понял из сказанных слов, это: "ma saan aru, et SINA kardad, et sa ei saa mu keelest aru ! K

Answer 1

Понятие "приручить" означает воспитать в живом существе (человеке или животном) уверенность в том, что:
-Я являюсь неотъемлемой частью союза с "хозяином";
-Я подчинённый, а не лидер;
-Хозяин не причинит мне неоправданных страданий;
-Быть при хозяине лучше, чем самому по себе.
Кратко - устранение бунтарского духа, установление власти над прирученным, внушение идеи добровольного рабства.

Answer 2

Слово "приручить" применимо ТОЛЬКО к животному.
В отношении же человека это или прямое оскорбление или то, что говорящий считает юношу животным.
Людей - воспитывают.
Животных - приручают.

Принц Нуада уверен: перед ним животное, возможно, слегка разумное, но животное.
НЕ человек.
Поэтому и употребляет слово "приручать"