Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как правильно будет по английски погон. погоны.
Имется в виду элемент военной формы
4 года
назад
от
Чипа Чипаев
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Но надо понимать, что во многих воруженных силах погоны - это не единственный (и даже не основной) знак различия. Погоны обычно есть на парадной форме, а на полевой их может не быть - знаки различия носятся на рукаве и/или на груди, причем на современной полевой форме они часто не нашивные, а "на липучке", что позволяет быстро их удалить (например, при выходе на секретное задание или при угрозе пленения противником) . В переносном смысле (погоны как индикатор воинского звания, безотносительно к физической форме этого индикатора, типа "получил майорские погоны") обычно говорят tabs или patches. Причем в одной и той же стране в разных видах воруженных сил могут существовать разные системы знаков различия. Не говоря уже про разные страны.
4 года
назад
от
Ярослав Штефан
▲
▼
0
голосов
На английском матерчатые мягкие погоны обычно называются shoulder marks, но не везде.
В Канаде они называются slip-ons
Жёсткие нашивные погоны на английском называются обычно shoulder boards. а также нечасто epaulets как и в русском тоже нечасто эполеты
4 года
назад
от
OdellCarrill
Связанные вопросы
2
ответов
ручная циркулярка проработала 2 часа
11 года
назад
от
forcovill covd
3
ответов
Диапазон 27 МГц - капризный. На сколько км можно уйти при правильной антенне при мощности пусть 60Вт? Чувств пр. в норме
4 года
назад
от
Левакова Юлия
2
ответов
Лингвисты, помогите . Хочу набить татуировку "Never say never again", это предложение правильно составлено ?
6 года
назад
от
Татьяна