Автофокус - это самовозгорание? (focus - огонь)

Answer 1

Focus имет массу синонимов и значений в русском. Самое обще — "внимание" и привлечение внимания, концентрация на чём-либо и чего-либо.

Например, когда вам показывают фокус, то концентрируют внимание на одной руке, а другой этот фокус и делают. Или на экране компьютера выделение мышкой объекта называется "установить фокус" на объект.