Перевод с английского

Answer 1

А это забавная вещь) Мне кажется, по-русски точно не передать с тем же ощущением у слушающего. Интересный пример. (наверное, здесь и не требуется, но всё же)

"Как будет напряг по работе, всегда можем сходить выпить. "

Хм, не очень мне нравится. Дело в том, что с одной стороны надо передать введение новой возможности: "можно сходить выпить", а с другой стороны значение подержки и участия камрада "мы пойдём вместе выпить".

В русском как-то не то! Оч. любопытный пример! Английский умудряется всё это вместе пихнуть в один смысловой иероглиф, да притом очень гладенько и естественно!

Answer 2

не дословно, а по смыслу - в любой момент, когда тебе станет трудно, можно будет вместе выпить чего нибудь алкогольного (имется ввиду крепкий алкоголь)