Употребление притяжательных местоимений.

Question

Какая разница между фразами "Я проехал свою остановку" и "Я проехал мою остановку"? Спасибо.

Answer 1

Разницы нет никакой, допускаются оба варианта, т. к. СУБЪЕКТ (т. е. действующе лицо) в обоих вариантах один и тот же. Предпочтение в русском языке все же оказывается слову "свой".

Но "у меня своя квартира" - нельзя сказать "у меня моя квартира" - тут речь идет о синоним слова "собственная"

"Я предложил ему одолжить свой ноутбук" - тут теряется смысл принадлежности. Чей ноутбук, мой или его? В этом случае надо сказать "мой".

В немецком, к примеру, слова "свой" нет, поэтому нам трудне, нужно обдумывать, к какому лицу относится какое местоимения. Они меняются по лицам, числам, падежам.