«…дождался пока тот уйдет в свою комнату и через…» Нужны ли запятые?

Question

В рассказе Бориса Виана «Материнство» (перев. О. Волчек) есть фраза: «Поначалу Клод ничего не говорил, но как-то раз, когда Рене, казалось, был удручен чем-то больше, чем обычно, он дождался пока тот уйдет в свою комнату и через несколько минут последовал за ним».

Мне кажется, не хватает запятой, а может быть, и двух. Хочется поставить их после слов «дождался» и, возможно, после «комнату». Тогда фраза будет выглядеть так: «Поначалу Клод ничего не говорил, но как-то раз, когда Рене, казалось, был удручен чем-то больше, чем обычно, он дождался, пока тот уйдет в свою комнату, и через несколько минут последовал за ним».

Верно? Или нет?

Заране благодарен за ответы.

Answer 1

он дождался пока тот уйдет в свою комнату и через несколько минут последовал за ним». -здесь не верно употреблено слово пока. Вместо пока, нужно когда. Ну, а если хочется все же пока, то его нужно иметь с отрицанием- пока не уйдет.