Известно, что английский — язык однопадежный, только именительный. Как перевести две одинаковые фразы?

It's not her.
It's not she.

Какими падежами в русском это сделать? Или перевод одинаков?

Поясните.
6 года назад от Ket Ket

2 Ответы



0 голосов
Как известно, в английском два падежа . Есть ещё объектный падеж . Местоимения в объектном падеже отвечают на вопросы косвенных падежей русского языка .
It*s not she - это не она . А It*s not her переводится как "это не её" (книга, например . ) Но это уже будет притяжательный падеж, который отвечает на вопрос "чей" ?
А подлежаще, как и в русском, может стоять ТОЛЬКО в именительном падеже .
6 года назад от Adminstrator Mail.ru
0 голосов
Английский не является однопадежный языком. Там вобще нет падежей.
Указанные фразы переводятся - "Это она". При этом правильно сказать It is not she. Второй вариант разговорный, не очень правильный.
6 года назад от Тамара Диетина - Харкрижд

Связанные вопросы

2 ответов
Кто-нибудь может подсказать как сие словосочетание перевести -good lugs of olive oil?
12 года назад от Валентина
1 ответ
Кто-нибудь может объяснить как находить проекции векторов на оси с углом? (физика)
8 года назад от Жека Иванов
3 ответов
может объяснить порофану в электрике выходного тока A
8 года назад от Александр Голубев