Не получается говорить на иностранном языке свободно даже через 3 года его обучения

Question

Здравствуйте, очень прошу вашего совета. Я уже 3 года как перехала заграницу, и уже 3 года как учу язык. Мне 16. И уже перешла в 10 класс ( повторяла год из за проблем с языком, по совету моей классной руководительницы) . Но проблема в том, что я никак не могу наладить контакт с моими сверстниками (да и не только ими) . Подержать разговор, просто о чём то побеседовать. Хватает только на пару фраз. В голове я перевожу каждое слово, и с каждым годом, такое ощущение что всё хуже и хуже. Я знаю что нужно больше разговаривать, но как? если люди понимают, что с человеком особо не поговоришь, то и зачем вобще с ним иметь какую либо связь ? (Я про то что мало кто интересуется моей личностью, ибо рот не открываю из за отсутствия мыслей в голове или страха сказать что не в тему) . Если я не перевожу в голове, то у меня просто выходит каша. простые ошибки как например вместо одинственного числа, сказать множественное, и по сложне. Просто не умею выражать мысль не переводя её. Когда спрашивают сколько я уже знаю язык, становится стыдно, что столько лет прошло а я продвинулась в языке на примерно 60% из 100. Когда я говорю на нём то мне говорят что я стеснительная, из сответствующих пауз между словами (иногда просто не выговариваю слова и саму себя перебиваю) . Но я же себя знаю и дело вовсе не в этом. Спасибо всем! )

Answer 1

У мня тоже самое происходит с родным русским. Когда встречаю даму, могу часами взахлёб болтать о культуре, религии, истории, технологиях. А когда встречаю бабу, то энергии хватает только на пару фраз о погоде. Затем наступает взаимное тягостное молчание.

)

Однажды такая баба случайно нажала на кнопку телефона, и мня услышал, о чудо, как баба взахлёб читала лекцию "как жить" пьяному мужику. Понятно, что мужик будет вечно пьян. А баба будет вечно счастлива, вынося ему мозг своей восторженной лекцией

Насколько понял, главная проблема русских за рубежом, это отсутствие мозга у наших забугорных младших братьев по разуму. Мозг - это дитя генерала мороза. И в тёплых краях его либо нет, либо заброшенный туда судьбой, он медленно угасает.

Поэтому трёх лет явно недостаточно для выравнивания интеллектов. А вот, 30 лет - это уже вполне реальный срок.

Answer 2

Упрости речь, запомни шаблоны. На самом деле их куча в любом языке. Подслушала ходовые фразы, запомнила. Мы сами по-русски говорим на автомате большую часть дня.