Помогите перевести текст

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст, дело в том, что 3 переводчика выдают разный результат, не могу понять, что именно от меня хотят. Текст : Thank you for the response. Could you please provide the that Svetlana is operating?
6 года назад от Пол Неизвестен

2 Ответы



0 голосов
Лучше конечно знать бы от куда этот текст идёт. Было бы легче перевести правильне.
А так - Спасибо за ответ. Не могли бы вы представить, что Светлана работает?
6 года назад от САША
0 голосов
Божэ, зачем так дословно? В принципе правильно, но "представить"? ! Не в этом контексте!
Could you please provide - можно перевести как "не могли бы вы подтвердить/уверить нас".
6 года назад от Александр Дёма

Связанные вопросы

2 ответов
Почему не Россия открыла Америку? Недалеко же плыть?
9 года назад от Аделина Фаизова
1 ответ
Электротехника. Бытовое освещение.
4 года назад от }I{eka
2 ответов
Всем привет у очков сломалась левая штука ну которая на ушах. Что делать можно починить она вылетела
2 года назад от Boguslav Lindas