Помогите перевести текст

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст, дело в том, что 3 переводчика выдают разный результат, не могу понять, что именно от меня хотят. Текст : Thank you for the response. Could you please provide the that Svetlana is operating?
7 года назад от Пол Неизвестен

2 Ответа

0 голосов
Лучше конечно знать бы от куда этот текст идёт. Было бы легче перевести правильне.
А так - Спасибо за ответ. Не могли бы вы представить, что Светлана работает?
7 года назад от САША
0 голосов
Божэ, зачем так дословно? В принципе правильно, но "представить"? ! Не в этом контексте!
Could you please provide - можно перевести как "не могли бы вы подтвердить/уверить нас".
7 года назад от Александр Дёма

Связанные вопросы

1 ответ
В Английском в чистом виде мата нет или есть ?
8 года назад от Сын Природы
3 ответа
пытаюсь выучить английский
8 года назад от ирина куклина
1 ответ
3-х полосный регулятор тембра на микросхеме К157УД2
9 года назад от Константин Котельников