Ещё один вопрос про оформление предложения

Question

Предложение. Девушка со взглядом: «чёрт, опять терпеть этих идиотов всю миссию» закрыла люк космического корабля.
Что там по правилам? Как правильно проставить все буквы и знаки препинания?

Answer 1

Это не русская грамматическая конструкция, а цельнотянутая из английского, из попсовых романов, тупо переведенных первокурсницами провинциальных вузов.
Желательно е переделать.
Если нельзя переделать, то уберите двоеточие - оно тут ни к селу ни к городу, - остальное не трогайте.
Это не е слова, не цитата, которая требовала бы двоеточие, это название е взгляда (я же говорю - нерусь какая-то написала) .

Answer 2

Согласен с Модестовой во всем.
Частенько в таких случаях используют слова через дефис: чёрт-опять-терпеть-этих-идиотов-всю-миссию. Или вобще слитно.
Но в данном случае выглядеть будет неуклюже, уж очень длинная цепочка. Может заменить на что-то покороче, вроде:как-же-вы-мне-все-надоели.
Или совсем по-другому: во взгляде у не читалось чёрт, опять терпеть этих идиотов всю миссию.