Если в английском предложении будет два отрицания,

Question

это всё равно отрицательное предложение или уже положительное?

I donot killed nobody

Answer 1

Такое двойное отрицание в английском построено точно так же, как в русском: "Я никого не убивал" значит то же самое, что "Я не убивал", правило "минус на минус даёт плюс" тут не работает.

"I ain't afraid of no ghosts" = "I'm not afraid of ghosts"
"We don't need no education" = "We don't need (any) education"

Другое дело, что такое двойное отрицание считается ненормативным и в грамотной английской речи не употребляется. В русском дело другое: конструкции в духе "Я никогда нигде никого не убивал" дело совершенно нормальное. В английском, кстати, века до XV такое множественное отрицание было тоже нормой "Ne never will I ne love ne wyf", потом вымерло.

А правило "минус на минус даёт плюс" работает, например, здесь, и опять точно так же, как в русском:

This material is not non-flammable - "Этот материал не негорючий", т. е. "Этот материал может гореть".