Есть такие кто неосознанно "выучил" иностранный язык?

Question

Скажим вы по каким либо причинам постоянно сталкивались с иностранным языком и вдруг поняли что знаете этот язык на довольно не плохом уровне. Причем никаких целеноправленных усилий не предпринемали в его изучении. Ну и конечно речь не идет о тех, кто находился в среде.

Answer 1

Когда я слышу от кого-то "ничего не делал, жил в среде и вдруг заговорил" - это на 100% не так.

Во-первых - если человек действительно овладел языком - он как минимум интенсивно общался с носителями, напрягал слух, разбирал фразы и запоминал для себя новые слова. Это уже отрицает "отсутствие целенаправленных действий", то есть человек на самом деле активно действовал в нужном направлении.
Во-вторых, если такой человек претендует на большой словарный запас, он как минимум активно смотрел фильмы-передачи и/или читал книги - по разговорам большой словарный запас не набрать никак, только если разве узкопрофильный, по своей специальности.
В-третьих, всегда интересно посадить такого "неосознанно выучившего" перед радиоприёмником, дать послушать ему новости на иностранном (можно записывать) и попросить изложить суть передачи своими словами. Желательно на иностранном. Вот тогда и станет ясен уровень его "владения".

Короче говоря - во взрослом возрасте язык неосознанно и "сам по себе" не учится. Точка. Если человек попал в среду и там выучил язык - значит, он предпринимал для этого усилия, помнит он это сам или же нет и воспринимает ли их сам как усилия. А без усилий можно жить за рубежом по 30-40 лет, как эмигранты на Брайтон-Бич, и не выучить ничего, кроме отдельных слов для общения с продавцами и таксистами. А если человек находится вне среды (вне постоянного контакта с носителями) , то в этом случае и говорить не о чем: без самостоятельных занятий язык сам по себе в голову не войдёт, ведь мозгу он не нужен - там уже есть родной язык.

Answer 2

Английский так и выучил. Ни в школе, ни позже никаких усилий не предпринимал - но поскольку с ним постоянно приходится иметь дело, то уже без особых проблем читаю литературу в оригинале и при нужде могу объясниться с иностранцем.