Какое направление взять дальше в изучении

Question

Недавно закончил свой 2-ой учебник английского языка (492стр) -вся грамматика и правила. Понял структуру, перевожу тексты, хотя кое-где не знаю слов. Умею строить предложения на бумаге, а также читать правильный перевод с учётом правил. Чтение мне подсильно, но Я ничерта не ориентируюсь в словесном потоке речи- (кино) только с субтитрами могу разобрать на иностранном. Я хотел спросить, что делать дальше, читать книги с двойным переводом, которые у меня есть, учить слова или что? (К дополнению- я много учил слов) .

Answer 1

Работать с видео. Не просто смотреть, а работать: разбивать на маленькие отрывки, пытаться записывать на слух текст, слушать многократно одно и то же, пока не начнёшь понимать. Есть подробные методики. Наберите в поисковике что-нибудь типа "Как начать понимать английский на слух".
По лексике. Продолжать учить и тренировать фразовые глаголы, это основа современного разговорного языка. Идиомы тоже не помешают.