Японский язык. Предложение на японском.

Answer 1

Слово "ой" относится к еде, потому что именно она является подлежащим. "Теперешние молодые люди" - это и есть "современная молодежь", просто "современная молодежь" звучит красиве и благозвучне. В Вашем переводе по-русски не совсем понятно, к чему относится "также" - к людям или к еде. По-русски это будет выражаться интонацией. В варианте учебника переведено так, что "и" относится именно к еде и иначе фраза не может быть понята.