Шлимазл? что это ? )

Answer 1

"шлимазл" - это редуцированное "ше-ло мазаль" - буквально, "без созвездия". Как я понимаю, это выражение пришло из Талмудического высказывания "эйн мазаль ле-Исраэль" - в первоначальном смысле это означало "над еврем нет созвездия", т. е. его судьба не предопределена, она зависит только от поведения человека.

Поэтому евреям запрещено заниматься гаданием. Гадание - это прямое отрицание этого положения. Но т. к. "мазаль" в боле позднем языке получило значение "везение", то это высказывание часто переформулировалось как "ой, вей из мир, эйн мазл ле-исроэл! ". Сответственно, "шлимазл" - растяпа.