Чем отличается timber от lumber? Семантические и стилистические свойства

Answer 1

Чем отличается лес от дров? Брёвна от досок и брусьев? Сами догадаетесь? Короче, тимбер - сырьё, люмбер - товар. Несмотря на это дровосек (лесозаготовитель) - люмберджек. А вот лесопилка - люмбермилл, или савмилл (пилорама) . Про леса обычно говорят - вуд, а вот если в этом лесу произрастают корабельные сосны - то обычно используют словосочетание - прайм тимбер (первосортный лес) . На складах лесопилки тоннами лежит люмбер - пиломатериал, готовый к применению продукт.