а теперь будет двигаться вода по кругу?

Answer 1

нет, не будет, нужно слева тоже клапан поставить, на твоей схеме будет только изменяться уровень жидкости в расширительном бачке, но если будешь резиновую херню качать очень быстро, и если клапан очень чувствительный, то немножко будет перемещаться жидкость

Answer 2

2 клапана в "херне" на входе и выходе.
Почти так устроена груша для бензина.
Можно её и использовать.
Но современные плохие, со старыми не сравнятся.
Но старых не достать.