Почему французы картавят, а итальянцы - нет?

Answer 1

Звук "Р" самый проблемный. Везде его произносят по-разному и не так как мы привыкли. Испанцы и итальянцы румыны и греки "солидарны" с нами в этом звуке. Произносят раскатисто. У англичан - кончик языка не дрожит и Р получается как Ж (Жашин бой) Во многих языках Азии этого звука вобще нет.

Answer 2

Могу предположить, что связано с древним племенем франков. Другие области их расселения - немцы вдоль Рейна и Нидерланды картавят тоже. Причём в немецком иногда картавят и звук х, а в Северной Голландии - р, х и даже г (произносят как южнорусское г) . А вот почему так произошло - из-за языкового союза или из-за прямого влияния языка франков на будущий французский - неизвестно. Можно однако сказать, что это явление получило широкое распространение уже после средних веков - в деревнях на западе Франции и в Канаде ещё сохраняется раскатистое р.