Как перевести на английский фразу "Лучший я"? Коректен ли вариант "The best I"?

Как перевести на английский фразу "Лучший я"? Коректен ли вариант "The best I"?

Нужен именно перевод "Лучший я", а не "я лучший" (I am the best) .
10 года назад от Ибрагим Мустанов

1 ответ

0 голосов
Некоректно сравнивать аналитическую грамматику английского с русской. Нельзя так переводить на английский. Все четно должно быть. Подлежаще, сказуемое и все остальное.
10 года назад от Майя Либерг

Связанные вопросы

1 ответ
А что так важна полнота в теории, обычное же дело, например, существуют вопросы без ответов, просто, - набор слов?
3 года назад от 377085395706
2 ответа
Объясните для школьника 5 классника. Про реальные частицы
8 года назад от * *
2 ответа
А почему upset - расстроенный, а не downset? По иде upset наоборот должен был бы быть - весёлый.
3 года назад от sellchuriXJ