А какая разница в значениях слов rascal и rogue? И тот и другой "мошенник", "негодяй"

Answer 1

Есть такой литературный и кинематографический персонаж - "симпатичный негодяй". Так вот, он в переводе будет likeable rogue (устойчивое словосочетание) .

Answer 2

огромная разница, если вы так кого-то характеризуете.

rascal - безобидно, аналог русского "плут", "плутишка".

rogue - изначально "изгой", аналог русского "п@дарас" в плохом смысле, но LustForLife правильно отметил тенденцию к смягчению определений, но только в приведенном им примере.

Answer 3

Синонимы знаешь что такое, то что в словаре переведно на русский так, это еще ни о чем не говорит. Хочешь сам понять разницу, бери книжки и статьи с употреблением этих слов.