Правилен ли перевод?

10 года назад от Вика Вельтман

2 Ответа

0 голосов
". пусть себе валит" кто валит и почему валит? нелогично как-то. Без контекста можно перевести по-разному, например: Погода отвратительная, но зато пожар восхитителен, пусть себе горит
10 года назад от Максим Наянов
0 голосов
Это старая рождественская песенка давно уже переведена и набила оскомину. Во-вторых, аскер под псевдонимом "Страсть жизни" не дописал ещё одну строчку в оригинале, хотя перевод выложил.
10 года назад от А Д

Связанные вопросы

1 ответ
Как могли солдаты ссср зимой в минус 20 например спать просто так на открытой местности хоть и в одежде и не замерзать.
4 года назад от Медина Мавлютова
1 ответ
Может ли появиться частота в приборе на постоянном токе?
4 года назад от Dashu Ля
3 ответа
Что условно принято за нулевой потенциал?
7 года назад от Холодное Сердце