Подскажите, пожалуйста, как переводится на украинский пословица "Не по словам судят, а по делам"

14 года назад от Александр Погожин

3 Ответа

0 голосов
Три часа мы говорили,
Обо всех делах забыли.
- Язычок, кончай болтать!
Время к делу приступать.
 
Ну-ка, язычок, молчок!
Отдохни пока, дружок!
Не мешай рукам трудиться -
Дело болтовни боится!
14 года назад от ЗАМЕТАЕТ
0 голосов
Думаю, что пословицы дословно не переводятся, просто ищут эквиваленты на нужном языке. В случае украинского можно сказать
 
Губами говори, а руками роби!
Діла говорять голосніше, як слова.
Де слова з ділом розходяться, там непорядки водяться.
Більше діла — менше слів.
14 года назад от A
0 голосов
Не по словам судять, а по зробленому. Как-то так вроде.
14 года назад от Ланочка

Связанные вопросы

2 ответа
Почему раньше не предсказывали землетрясения по планетам если всё сходится у Хугербитса в предсказаниях
3 года назад от DarioMosely4
1 ответ
А что если в поезде кидать бумагу в биотуалет?
7 года назад от Наталья Кондратьева
2 ответа
Введено 1 г лекарства. Период его полувыведения– 1 час. сколько % вещества выведется из системного кровотока ч/з 5 ч?
8 года назад от Виктор Андриеш