Как перевести:

Answer 1

У тебя (или: у вас) есть шанс на этой неделе отдохнуть, "почить на лаврах" (т. е, насладиться заслуженным отдыхом) . Дома или на работе может быть бедлам (букв: противоречивая стряпня) , но ты можешь увильнуть от этого и насладиться пару раз фильмом типа R (так называются фильмы для детей до 16-17 лет в сопровождении взрослых) .

Answer 2

Ты можешь отдохнуть с почестями на этой неделе. Может быть спор, назревающий дома или на работе, но ты сможешь выбраться из него и насладиться . а вот что такое R и R я не знаю.