Охарактеризовать человека как фрика - это оскорбление или безобидная характеристика как нестандартного, эпатажного?

Answer 1

Не знаю, кому оскорбление, а кому как.
Фрик с англ. переводится как уродец, человек с отклонениями в физ. развитии, умственно-отсталый олигофрен и тд и тп.

Answer 2

Это зависит от контекста и намерений говорящего. Если характеристика даётся в позитивном ключе и с целью подчеркнуть уникальность человека, то это можно считать безобидной характеристикой. Если характеристика даётся в негативном ключе или с целью унизить человека, то это может быть воспринято как оскорбление.

Answer 3

Думаю, больше к оскорблению относится. Нестандартных людей называют неформалами, либо нефоры. Фрик переводится типо как страшный, уродливый. Можно перевести как чудак, это будет боле мягкая форма