Перевод фамилии с грузинского языка

Question

Добрый день. Я балкарец, фамилия Геляхов. Наш народ тесно сотрудничал с грузинами (по большей части со сванами) . Старшие говорят, что наша фамилия как-то переводится с грузинского, так же в родовом селе Холам жили пара семей сванов.
Прошу знающих людей помочь с переводом моей фамилии, буду очень благодарен.

Answer 1

Примерно то же, что означает, к примеру, моя (вольный, свободный) ! Звучит, кстати, весьма созвучно (Беляй - Гелях) !

Кстати, ни балкарцы, ни сваны никогда не считались грузинами! Но это уже не важно!




Азъ есьмь благ и человеколюбец, поелику остаюсь лишь червём смердящим. Я индуктор (или indign

Answer 2

Перевод фамилии Геляхов с грузинского языка
Фамилия Геляхов может иметь грузинское происхождение:

От топонима: Гела (село в Кахетии) или Гелати (монастырский комплекс) .
От слова: Гела (светлый, ясный) - прозвище человека с чистой душой или светлыми волосами.
От имени: Гела (грузинское мужское имя) .
Суффикс -ов - типичный русский суффикс, добавлялся к фамилиям нерусского происхождения.
В родовом селе Холам жили семьи сванов: Сваны - субэтническая группа грузин, проживающая в Сванети.