Можно ли в английском не родных сестер назвать сёстрами?

Question

Имется ввиду то что двоюродные, троюродные и тд сестры и братья в английском называются cousin, но насколько правильно будет называть их просто sister или brother? Допускается ли такое обращение вобще

Answer 1

Нет, не двоюродные братья и сёстры будут именно cousin. А сводные stepsister/stepbrother. А сестра мужа, или жена брата sister-in-law. Тоже сестра, но по другому. И то же с братом. Даже есть определение для подруги, которая как сестра - sister from another mister.
Если по другому их назвать будет неразбериха. Это как у нас шурина деверем называть. В сущности, брат кого-то из пары, но вас не поймут.