Как по вашим сображениям?

Question

Когда человек много пишет на иностранном языке (или на любом другом) , то заставляет ли это деятельность его мозг думать на том языке, на котором он пишет?

Answer 1

Да. Посмотри интервью с любым спортсменом, долго тренирующимся, например, в США. Он начинает строить предложения не по русским правилам, а по английским. Это видно с первых его слов.

Answer 2

Нет, не заставляет. Секрет мышленмя на иностранном языке заключается в отсутствии перевода.
Для этого, например, полезно как одна возможность:
Смотрите фильмы, сериалы, мультфильме в оригинале, без русскоязычного дубляжа. Можно пользоваться субтитрами, но только оригинальными. Можно и нужно пересматривать знакомые, любимые фильмы. Желательно обращать внимание на новые выражения и уделять им отдельное время: выписывать, находить перевод, повторять.

Обычно имет место такая цепочка:
идея — мысль на русском — перевод на иностранном языке — речь.

Когда эта цепочка когда-нибудь полностью пропадёт, в таком случае можно говорить о том, что человек умет думать на иностранном языке.