На борту или на борте?

Question

Задался вопросом, как писать на борту или на борте. Почему-то подумалось, что если например человек на корабле, то он на борту корабля. А если вот к борту корабля прибить дощечку, то она будет висеть на борте корабля. Полез в инет и встретил в интернете множество разногласий касательно правописания. Можете разъяснить, как правильно и почему? Буду очень признателен.

Answer 1

Это секретный для школьников устаревающий и редкий "местный падеж". Заканчивается на "у". Для простоты в учебниках его слили с предложным падежом.

Как и любая древность, местный падеж придаёт речи грубый пафос. В лесу, в аэропорту.

Касательно "дощечки на борту/борте" - там пафоса как бы нет и немного напрашивается обычный предложный падеж. Здесь мы получаем неустойчивую переходную форму между падежами. Она всяко звучит неблагозвучно. Поэтому лучше как-то иначе описать ситуацию, например, "к борту (дательный падеж) была прибита дощечка"

Answer 2

Дощечка будет висеть не на борте, а на том - на что её повесили (на гвозде например) , при этом она всё равно будет находиться либо на борту, либо за бортом.