Из-за чего в испанском языке буква V читается иногда как B (русская б) и наоборот?

Answer 1

Из-за того, что испанские буквы b и v передают один и тот же звук. Иногда [b], иногда [v] (но он не такой, как в русском, а произносится только губами, без участия верхних зубов) . Это зависит от положения звука в речи.

Answer 2

Младенцы говорят "бе-бе-бе". Причём, "б" у них невнятное, расслабленное, на треть или половину похоже на невнятное "в".

Очевидно, в каменном веке люди говорили эти звуки, как младенцы. И говорят до сих пор, где тёплые зимы тормозят эволюцию человека.