Почему так смущает созвучие славян и слейв?

Answer 1

Смущает, конечно, но только нас. (. Для англоговорящих это - разные корни, разное звучание. сла: в и cлэйв. Даже если кто-то из них и пытается искусственно подогнать смысл, это не срабатывает.

Сравним прилагательные: slavonic/slavic и slavish . славоник/cлавик и слэйвиш (славянский и рабский) .
Правило "открытого слога" - это железное правило. Это как в загадке: как из сосны сделать булавку (или из булавки сосну) ? Ответ:

Pine; pin.