Помогите, пожалуйста, перевести со старославянского.

4 года назад от Юрий Петров

2 Ответа

0 голосов
Сия (эта) стая (старая) книга глемая (глаголемая - называемая) ,
Эта старинная книга называемая, Иоанна Златоустого напечатана в типографии почаевской (лавры) в лето (году) ЗISE (1765)
4 года назад от Ivan тРЕФИЛОВ
0 голосов
Это вобще ни разу не старославянский. Он гарантированно исчез к 11 веку.

"Сия святая книга глаголемая, Иоанна Златоустаго, напечатася в типографии Почаевской в лето 73 (16? ) , Н. Н. в Т. Я. К. К. "

Очевидно, начало 19 века. Типографское издание на церковнославянском.
4 года назад от Eduard Eduard

Связанные вопросы

2 ответа
Были ли в истории человечества прецеденты (случаи) когда одни люди вешали других по тем или иным причинам и предлогам?
2 года назад от Emily Rose
1 ответ
Я случайно попал в вашу вселенную, как мне вернуться в свою?
10 года назад от людмила огнева
1 ответ
Во всех языках полно дуростей, исключений, заморочек и прочего. Почему ни один народ не хочет избавиться от всего этого?
2 года назад от Bella88H224