Помогите, пожалуйста, перевести со старославянского.

4 года назад от Юрий Петров

2 Ответа

0 голосов
Сия (эта) стая (старая) книга глемая (глаголемая - называемая) ,
Эта старинная книга называемая, Иоанна Златоустого напечатана в типографии почаевской (лавры) в лето (году) ЗISE (1765)
4 года назад от Ivan тРЕФИЛОВ
0 голосов
Это вобще ни разу не старославянский. Он гарантированно исчез к 11 веку.

"Сия святая книга глаголемая, Иоанна Златоустаго, напечатася в типографии Почаевской в лето 73 (16? ) , Н. Н. в Т. Я. К. К. "

Очевидно, начало 19 века. Типографское издание на церковнославянском.
4 года назад от Eduard Eduard

Связанные вопросы

2 ответа
"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТУРЕЦКОЙ БАНИ ЗАПРЕЩЕНО" или "ПОЛЬЗОВАНИЕ ТУРЕЦКОЙ БАНЕЙ" какое предложение правильно?
9 года назад от Леся Хебнева
3 ответа
Доброго времени суток, я занимаюсь проектной работой в колледже и провожу опрос всех работающих граждан.
8 года назад от Данил Маткоский
3 ответа
Последние вопросы по сочетанию схем.
11 года назад от antares scorpi