не наказывай меня, потому что я не мужчина - как это правильно истолковать? её хотят наказать за то, что она не

Question

мужчина, или она просит снисхождения, потому что женщина?

Answer 1

Это должно быть понятно из контекста ситуации.
В первом случае точне бы сказать «за то, что я не мужчина».
Поэтому я бы предположил второе.

У меня, кстати, был похожий лингвистический ступор. Одна дама ушла от меня к другому, и я ей в SMS пожелал удачи. А она ответила: «Не желай мне удачи, так как мы расстались». Расставание — это причина не желать удачи? Или причина желать удачи и просьба не желать е вопреки этой причине? И с кем она рассталась: со мной или с ним?

 (Мы потом поладили. )