Читаю старую японскую повесть. Там часто встречаются имена : О-Риэ, О-Масу и т. д. Что означает «О» в этих именах?

4 года назад от Лулу Петровская

1 ответ

0 голосов
это префикс вежливости в уменьшительных женских именах.
полное имя Риэко - уменьшительное О-Риэ.
этот префикс и смыслоразличительную роль играет. если просто "хана" - это цветок, а если "О-Хана" - девушка по имени "Ханако" скоре всего.
4 года назад от Aleksandr Bondarenko

Связанные вопросы

2 ответа
Можно вытирать спиртовой салфеткой зеркало в ванной? Поверхность зеркала не повредится спиртом?
1 год назад от АSыLёк =)
1 ответ
Как правильно просклонять числительное: этот город находится в 2812 километрах?
9 года назад от   Галина
3 ответа
Можно ли заменить экран у сенсорного телефона, если можно, то сколько это будет стоить?
14 года назад от Лина ...