Вот интересно, как англичане пришли к такому? Mail у них не только почта, но еще почему-то и кольчуга.

Question

Конкретно это место про mail - просто гвоздь номера для тех фанатов Толкина которые решились почитать Властелина Колец в оригинале, но не имеют словарного запаса в объеме англо-русского словаря Мюллера)

Answer 1

Слова не родственные ни разу.
mail "почта" германского происхождения (напр, др. -верхненемецкий mal (a) ha "сумка ")
mail "кольчуга" из латыни (macula "петля (ячейка) сети")

PS. Толкин в оригинале - это докторантура. Меньше, чем с C1 лезть в эти дебри критично для умственного здоровья.