Обладатели этого уникального дара - поделитесь !

Question

А у вас тоже есть уникальный дар - читать и переводить со словарём ? ! )

Answer 1

Действительно, недостаток словарного запаса в иностранном языке, компенсируется машинным переводом. НО: иногда получается абра-кадабра, лишь отдалённо напоминающая смысл содержимого. Тогда можно взять не подходяще по контексту слово и перевести его отдельно (одно и то же слово может иметь несколько значений) .
И ЕЩЁ: так можно переводить с иностранного, на язык, носителем которого Вы являетесь. Обратно - фиг получится. Или будет коряво и неграмотно (похоже на бред) .
PS. Я тут как-то переводил с китайского на русский и получил "реактивная конфета глаза" Угадайте, что имелось ввиду?