Почему падеж винительный а не видетельный?

Answer 1

Название падежа в русском и во многих других языках является переводом с латинского accusativus, в свою очередь являющегося калькой с греческого названия др. -греч.

Answer 2

Винительный падеж (кого? что? ) — его название, как это ни странно, происходит от слова «вина». В старославянском языке оно имело еще и значение «причина».

Падеж образовался от латинского слова «accusativus», которое в свою очередь появилось от греческого «aitiatike». Дословно переводилось как причинный или винительный. У нас закрепился второй вариант. Лингвисты полагают, что это название ввёл в обиход языковед Лаврентий Зизаний в XVI веке.