Умные вопросы
Войти
Регистрация
В песне есть такие строки:
3 года
назад
от
Price Mactavish
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Оставь своё прошлое без горечи и сожаления
Где-то за спиной мерцает радугой детство
А ты иди намеченным путём
Или так:
Вот, прошлое мигнуло из кустов,
Оставь меня, не до тебя теперь,
И детством радужным меня не мерь.
За солнцем я иду и день и два и сто.
3 года
назад
от
ClintLapp97
▲
▼
0
голосов
Сам девиз, похоже, никуда не отбрасывается - он просто декламируется - то есть после Motto - нужно поставить либо тире, либо двоеточие.
Касательно самого девиза - судя по всему он напичкан "иносказаниями" и "поэтическими образами", поэтому следует отбросить лишне, а именно chase и trubble - остаётся
Throw it back - вернуть
Poping that sound, baby,
let's bubble it up
Puff on this ice cream, I want to see double
Got to do what I gotta do "
В общем насколько я понял - лопающийся звук шариков, "напафанных" мороженным - это каке-то воспоминания детства, которые "I want to see double" - которые я хочу "пережить" вторично - вернуться в детство или в прошлое. Ну и дале - делай что должен.
Ps -я не профи, так что "перевод" так себе - любительский )
3 года
назад
от
Alex Kolesnikoff
Связанные вопросы
1
ответ
Что такое древнерусская литература в литературном понятии? Что такое древнерусская литература в литературном понятии? 0
13 года
назад
от
Avatar
2
ответов
Что будет, если электродом от сварочного аппарата дотронуться до кожи?
6 года
назад
от
Дмитрий Майстренко
1
ответ
Решил поставить в комп вместо америкосского 2 ядерного, российский Эльбрус-256 Core, будет работать? )
4 года
назад
от
prokofeva-1997