Английский. I will - буквально "я изволю". А что, буквально, означает - I was ?

Answer 1

Чуть чуть, но всё-таки нюанс - слово Will - это не только колодец, но и воля, изволение, желание. НО - в связке I will - это лишь форма будущего времени - и не боле того. My will is - моя воля, моё желание (такое-то и такое-то) , но не "I will"

Answer 2

Не совсем.
Если задаётся вопрос will you go drinking vodka? То ответом будет I will.
Если используется другое время Are you going to drink vodka? То ответ будет I am.
Сответственно для каждого времени это работает.