Переведите словосочетание, Pleeeeeas! (см. внутри)

Question

"Dream gearl"
Кто как думает? В разговорном это мечтательная девушка, в словаре это девушка-мечта? А что тогда такое DREAMER ? Объясните

Answer 1

dream girl с буквой i . мечтательная девушка была бы dreamy girl, а это девушка-мечта , а дример - это мечтатель

Answer 2

Dreamer это как раз мечтатель, а перевод словосочетания dream girl зависит от контекста. Если у вас контекста нет, то тогда будет боле правильно перевести как девушка - мечта

Answer 3

Dreamer is the one who doesn't think by physical boundaries, who has 'his head in the clouds'.
 
А вы допустили ошибку, или все-таки не girl, а именно gearl? - Gearl - это женщина, которая является фанаткой Стимпанковского направления в музыке. А еще чаще так называют тех женщин, которых изготавливают различные изделия, вроде фан-арта, которые связаны со стимпанковской музыкой.