Помогите с переводом

Answer 1

Согласование времён! - Дело было однажды в прошлом - следовательно ваш отказ тоже был в прошлом - из этого следует, что I have refused - перевести в прошлое I had refused. Но это ещё не всё - для применения свершённого времени нет оснований, так как "отказ" это не какое-то длительное действие "отказывания", которое наконец-то закончилось к какому-то моменту в прошлом - вполне достаточно простого прошлого -Once I refused to (do smth) , because I was in contact with many other people befor. (Пояснения допускаются - befor that / during the day - это на ваше усмотрение, кстати - hands OF my friend) ) .
PS - Если понадобится свершённое время, то сокращать I had = I'd - МОЖНО, все так и делают довольно часто.
Главное - поймите, что для свершённого времени нужны "веские причины" - например - Строили строили и наконец построили - "We built, built and at last have built! " , , Там где по смыслу можно вставить дополнение "наконец-то", там можно употреблять Свершённое время. А в вашем примере про "отказ пожать руки" - оно не лезет, потому, что процедура "отказывания" не имет продолжительного действия,