Question

Сильно ли цыганский язык отличается от санскрита?

Answer 1

1. Цыганский язык происходит не от санскрита и даже не от хиндустани, а от каких-то разговорных западно-индийских языков, которых там очень много.
2. Предки цыган вышли из Индии сотни лет назад и всё это время их язык развивался в среде персидского, турецкого, арабского, европейских языков, славянских языков и т. д; т. е, от языка-базы остались только какие-то грамматические основы и мене половины лексики, к тому же сильно изменённой фонетически.
3. Цыганский язык не имет литературной нормы и во все время записывался как попало и какими попало алфавитами, от арабской вязи до кириллицы.

То есть, максимум что смогут понять цыгане — это какие-то отдельные слова в транслитерации санскритского текста понятным им алфавитом. Не боле того.
С таким же успехом можно спросить "понимают-ли русские древнелитовский? ".