Почему перевод с китайского языка на русский такой кривой и не понятный?

Answer 1

Что ты гонишь? Да китайский язык по своему построению ближе к русскому нежели немецкий или английский! Свободный порядок слов - говори как хочешь! Нет зубодробительной грамматики, как в немецком! Просто тупо заучить иероглифы !
Мне лично он близок! А то что криво кто-то переводит - это недостаточная квалификация переводчика или плохая программа, если это машинный перевод !