Зачем в предложениях на английском перед именем ставят our

Answer 1

"Обед, наша миленькая Венди! "
Вобще зависит от контекста.
Вот прям дословно, слово-в-слово переводить часто переводить вобще не надо, вам надо передать мысль, которую вложили в предложение.

Answer 2

Это надо понимать как речевую характеристику простых людей, в отличие от образованных и состоятельных. Вот и ищите варианты. Дорогуша, милочка.
Можно не переводить именно это слово, а обозначить характер персонажа где-нибудь дале по тексту.