Вопрос тем кто идеально знает английский.

Question

Как переводится название игры "red dead redemption"?
В переводчике я переводил, но он там дословно переводит и это явно не правильно.

Answer 1

Да никак оно особо не переводится.

Это вторя игра в серии Red Dead. В первой (Red Dead Revolver) главного героя звали Ред Харлоу. В ходе игры Ред ищет человека по кличке Грифф, который 12 лет нзад убил его родителей. Причем Реду от отца достался один из пары уникальных револьверов, а второй находится у Гриффа. В финале игры Ред и Грифф вступают в перестрелку из револьверов-близнецов, Ред убивает Гриффа и забирает себе его револьвер. То есть игра кончается тем, что Ред жЫФ, Грифф мертв (dead) и второй револьвер (revolver) воссоединился с первым.

Answer 2

на яндекс. кью пишут, что это переводится как "кровь, смерть и искупление"
можно ещё перевести как "искупление кровавого мертвеца", но это не так хорошо подходит