Как на английском написать фразу: «Не любит многое во мне, но любит меня. »

Answer 1

В книгах по психологии отношений я встречал такую фразу: He hates most things about me and my habits but he loves me. Фраза означает, что говорящего коробят отдельные акты поведения или черты характера адресата (скажем, постыдные выходки или дурные привычки) , но он все равно принимает человека таким, какой он есть, со всеми плюсами и минусами в зависимости от ситуации.