Умные вопросы
Войти
Регистрация
Spaghetti-O, the waiter. Что означает эта фраза? Помогите её разобрать.
4 года
назад
от
Евгений Лапицкий
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Это из сериала в Филадельфии всегда солнечно? ) В переводе фильма это: официант в спагетти. Но если посмотреть что это за выражение spaghetti-o в urban dictionary, то это восклицание, сделанное после осознания того, что человек облажался. Я бы перевела эту фразу как: ой ёпт, официант! Но в сцене были спагетти, поэтому переводчики не стали заморачиваться и перевели это как официант в спагетти.
P. S Чет спагетти захотелось.
4 года
назад
от
RodgerChiodo
Связанные вопросы
2
ответа
Возможно ли запеленговать выключенный телефон, но с вставленным аккумулятором?
10 года
назад
от
RedLake
2
ответа
подумайте нет ли противоречия между двумя утверждениями политика это .
15 года
назад
от
Zig-Zag
2
ответа
Вопрос по китайцам (интеллигентный вариант) .
11 года
назад
от
Dark Angel