Умные вопросы
Войти
Регистрация
Spaghetti-O, the waiter. Что означает эта фраза? Помогите её разобрать.
3 года
назад
от
Евгений Лапицкий
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Это из сериала в Филадельфии всегда солнечно? ) В переводе фильма это: официант в спагетти. Но если посмотреть что это за выражение spaghetti-o в urban dictionary, то это восклицание, сделанное после осознания того, что человек облажался. Я бы перевела эту фразу как: ой ёпт, официант! Но в сцене были спагетти, поэтому переводчики не стали заморачиваться и перевели это как официант в спагетти.
P. S Чет спагетти захотелось.
3 года
назад
от
RodgerChiodo
Связанные вопросы
1
ответ
H2O-как разделить мне на водород и кислород. а потом соединить их обротно7
11 года
назад
от
Яна
1
ответ
Что означает выражение наши заклятые друзья (из речи полит. аналитиков на ТВ) ?
4 недель
назад
от
Oleg Panarasan
1
ответ
Привет помогите с заданием нужно перевести, поставить в вопр. и отр. форму
2 года
назад
от
Khvan