Умные вопросы
Войти
Регистрация
Spaghetti-O, the waiter. Что означает эта фраза? Помогите её разобрать.
3 года
назад
от
Евгений Лапицкий
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Это из сериала в Филадельфии всегда солнечно? ) В переводе фильма это: официант в спагетти. Но если посмотреть что это за выражение spaghetti-o в urban dictionary, то это восклицание, сделанное после осознания того, что человек облажался. Я бы перевела эту фразу как: ой ёпт, официант! Но в сцене были спагетти, поэтому переводчики не стали заморачиваться и перевели это как официант в спагетти.
P. S Чет спагетти захотелось.
3 года
назад
от
RodgerChiodo
Связанные вопросы
2
ответов
Если однояйцевые близнецы одинаковы телом, то почему они не одинаковы духом? На это влияет среда, воспитание?
7 месяцев
назад
от
GarrettBarre
1
ответ
Переводчик Glosbe спонсируют сектанты? Почему там 90% переводов - тексты из "Сторожевой башни" и прочего бреда?
7 года
назад
от
Яна Смолина
2
ответов
Что общего у Теорий Галилея и Ньютона и почему их связывают?
2 года
назад
от
RigobertoCor