Можете перевести строчки из песни и объяснить логику перевода?

Question

Или это как у Земфиры, что то абстрактное. Я просто нормально не могу это перевести.
Есть конечно перевод этой песни в интернете. Но мне надо понять логику перевода. Особенно это: Can you tell a green field From a cold steel rail? - "Сможешь ли ты рассказать зеленым полям от холодных стальных рельс. " Чушь какая то получается, не так ли? Если только у слова tell нет какого то другого значения, которого я не знаю

So, so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue skies from pain?
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
#английский, перевод песен с английского

Answer 1

Итак, вы думаете, что можете отличить
рай от ада?
Голубое небо от боли (страданий, мучений) ?
Можете ли вы отличить зеленое поле
от холодной стальной рельсы?
Улыбку от маски (в смысле притворства) ?
Как вы думаете, вы можете отличить?

Answer 2

Итак, значит, ты думаешь, что можешь сказать
Рай из ада?
Голубые небеса от боли?
Можете ли вы различить зеленое поле
С холодного стального рельса?
Улыбка из-под вуали?
Как ты думаешь, ты можешь сказать?

Answer 3

Нужное значение слова tell вам уже подсказали.
Но, вобще, все значения слова ведь не будешь учить заране.
Просто на определенном этапе появляется понимание языка интуитивно.
Например в вашем случае "Сможешь ли ты рассказать зеленым полям от холодных стальных рельс. " - уже неверно. Чтоб было "зеленым полям" нужен не артикль 'а', а предлог to. Артикль же показывает "рассказать зеленое поле от холодного стального рельса". Тут уже прямо напрашивается значение слова tell - найти разницу, отличить.
Вот после этого уже стоит закопаться в словарь и искать, есть ли такое значение у слова. И если не окажется - искать другую логику перевода, иногда копаться на английских форумах в поисках "а как они сами это понимают? "